Attendons-le. Cela ne doit pas être facile pour lui d'amener le sujet.
Mon Dieu, j'ai faim. J'ai tellement faim.
Au sujet de ma démission…
Oui. Vous devriez juste l'annoncer maintenant. Vous êtes très avisé.
Bien, bien, bien. Finissions-en maintenant.
Que dites-vous d'une soupe de bœuf pour le déjeuner ?
Je ne vais pas le faire.
Comment ?
Do Min Ik. Que viens-tu...
Mon oncle a toujours été mon modèle, tout comme il y a trois ans.
Il n'a jamais abandonné et a toujours fait de son mieux.
Et en tant que jeune homme, je ne devrais pas être découragé par un si petit problème.
À part cela, j’ai maintenant à mes côtés une personne qui va m’aider à devenir président.
À partir de maintenant, je mordrai la balle et ferai face.
Voyons qui arrivera le premier à la ligne d'arrivée.
Je viens de le faire.
Ah, vous avez bien fait.
Et maintenant, que devrions-nous faire ?
Nous devons changer le bureau avant tout.
On ne sait jamais qui peut encore nous surveiller.
Oppa, je suis rentrée.
Comment se fait-il que vous soyez de retour au milieu de la journée, Maîtresse ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
C'est le mien, pas vrai ?
Mais les manches sont trop longues.
Hé, t'es-tu fait mal ?
Ça vient de ce sac ?
C'est le costume de mon patron !
Ce n'est pas étonnant. On s'y sent bien.
Retire-le tout de suite !
Tu ne sais vraiment pas ce que ça représente !
Chemise. Tu ne sens pas l'odeur du sang sur la chemise ?
J'aurais dû emporter ceci au pressing.
Pourquoi l'ai-je oublié ?
C'est quoi ça ?
C'est celle du directeur ?
Gyun Woo ! Je suppose que je suis une femme après tout !
Gyun Woo ! Je suis désolée !
[Audition pour le film My Sassy Girl]
♫ Je crois qu'il n'y a qu'un seul chemin ♫
Présidente.
Votre mère vous a dit que vous étiez belle, n'est-ce pas ?
Même Jun Ji Hyeon n'est pas aussi jolie que vous.
Et vous pouvez sûrement avoir plus de succès qu'elle.
Si vous pensez que je ne fais pas l'affaire, veuillez simplement le dire.
Ne ramenez pas ma mère dans la discussion, c'est injuste.
Oui, vous ne pouvez pas. Suivant !
C'est tout ?
C'est tout.
Vous ne jouez pas simplement mal la comédie, vous me fustigez également. Alors espériez-vous un meilleur verdict ?
C'est parce que cette vieille femme l'a d'abord pris personnellement !
Vieille femme ?
Non, ne faites pas cela. Présidente...
Présidente, calmez-vous !
C'est toi qui le prend personnellement là !
Non... on peut appeler quelqu'un d'autre une simple personne ou une femme.
Comment peux-tu faire de la discrimination contre moi en m’appelant vieille femme ?
Je suis celle qui a subi la discrimination.
Vous faites partie du jury, mais vous ne m'avez même pas regardée. Vous n'avez fait que regarder votre téléphone.
Est-ce de ma faute ?
C'est ta faute si tu as échoué à attirer mon regard.
Savez-vous à quel point c'est humiliant de jouer ainsi dans une si grande salle d'audition ?
J'étais déjà en colère contre moi d'avoir menti à ma sœur
juste pour venir ici et faire des auditions pour devenir une célébrité.
Pourquoi avez-vous amené le sujet de ma mère qui n'est plus de ce monde et me faites me sentir si misérable ?
J'aime ta personnalité.
­
Tu souhaitais que je dise cela ?
Hé, si tu viens à une audition, tu dois me convaincre avec tes talents d'actrice.
Pourquoi essayes-tu de me faire pitié au lieu de cela ?
Et puis, tu crois vraiment que tes compétences de comédienne sont à la hauteur ?
Quitter la maison ?
J'ai mal parlé à propos de ta mère.
Alors tu devrais aussi t'excuser.
Je suis désolée, vieille f...
Comment devrais-je vous appeler ?
Tu peux juste m'appeler une "femme" !
"Je suis désolée, femme."
Suivant !
♫ Libérée ! Délivrée ! ♫
Impossible. 0106412 ?
­
J'avais effacé le numéro de cet homme, mais mon esprit intelligent l'a gardé en mémoire tout de même.
N'est-ce pas ? C'est son téléphone, pas vrai ?
Le téléphone que j'utilise pour les VIP.
C'est le téléphone numéro 10. Celui que vous utilisez pour les appels indésirables.
Qui est-ce ?
Le président Sim Hae Yong.
Veronica Park à l'appareil.
Vous allez bientôt recevoir un appel à propos de la réunion des actionnaires.
J'espère que vous y assisterez.
Je n'irai pas. Si je devais assister aux appels de T&T Mobile,
quand irai-je rencontrer des hommes et quand irai-je boire des verres ?
C'est aussi une affaire qui concerne le directeur Gi Dae Joo.
J'ai entendu dire que les choses avançaient bien entre vous.
Il a dit cela ? Il a dit que les choses avançaient bien ?
Oui !
Alors passez aussi nous rendre visite pour voir le visage du directeur Gi.
Ce serait préférable que vous me donniez une procuration.
Présidente ! C'est le numéro de téléphone. 2494.
Impressionnant ! Je raccroche !
Veronica Park à l'appareil.
Je ne connais pas ce numéro... Qui est-ce ?
C'est moi, Gi Dae Joo. Avez-vous un peu de temps aujourd'hui pour qu'on se voit ?
Je n'ai jamais été dans une suite auparavant.
Première fois dans une suite d'hôtel...
Penses-tu vraiment que tu devais apporter ton auto-cuiseur à riz ? Projettes-tu de commettre une attaque terroriste à l'intérieur ?
Il y a un buffet ici que tu vas aimer plus que toi-même.
Bien sûr. J'ai pris des pantalons élastiques pour le buffet.
Mais qu'importe, on ne peut pas manger au buffet chaque jour jusqu'à la rencontre avec les actionnaires.
­
J'ai oublié la clé USB.
USB ?
Les vêtements que vous portiez le jour de l'incident. C'était dedans.
De quoi parles-tu ? Je l'ai ramené de chez Dae Joo il y a longtemps.
Oh ? Je ne crois pas.
Je suis sûre que c'était dans le sac de courses.
C'est celle-ci.
Excusez-moi... la voiture ?
Oh, je ne crois pas que vous aurez à venir pendant un moment. Le directeur va rester ici pendant quelques jours.
Alors, je vais vous ramener chez vous.
Non, pourquoi le feriez-vous ?
Vous travaillez tous les deux si durement. Laissez-moi vous aider s'il vous plaît.
Je... devrais vous escorter chez vous prudemment.
Par où devrais-je commencer mon discours ?
Si je commence par ce que j'ai achevé, je vais avoir l'air vaniteux.
Si vous commencez par des excuses, ce sera trop attendu, pas vrai ?
Dans un moment pareil, si c'était une femme, que ferait-elle ?
Qui ?
Ne me dites pas que... Veronica Park ?
Dans cette situation, je pense qu'elle aurait plus d'expérience que moi.
Pourquoi aimez-vous cette femme ?
Moi ?
Pourquoi penses-tu que je l'aime ?
Penses-tu que ton patron aurait, sans réflexion,
donné son cœur et son affection à une femme qu'il vient de rencontrer ?
Non. Mais... parmi les femmes que vous avez rencontrées,
c'est la première fois que vous demandez un numéro de téléphone.
Non. Elle est plus riche que moi.
Ses antécédents familiaux sont meilleurs. Elle est plus compétente que moi.
N'est-ce pas évident ?
Je prendrai soin de ma propre histoire d'amour.
Réveille-moi quand le riz sera prêt.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Si...
cette femme n'a pas d'argent
et que sa famille est un fardeau,
et qu'elle n'est pas compétente en affaires,
c'est évident que vous ne l'aimerez pas.
Directeur ?
♫ Chaque jour où je vois ton visage, c'est comme si c'était la première fois ♫
♫ Je me sens toujours différent ♫
J'ai fait une erreur avec vous. Je suis désolée.
Je vais tout faire pour me racheter auprès de vous.
Donc... ne l'aimez pas.
♫ C'est toujours la même chose ♫
Quand j'aime quelqu'un... S'il est blessé... alors je suis blessée.
♫ Pourquoi ton apparence me semble-t-elle différente ? ♫
­♫ Chaque fois mon cœur bat comme si c'était la première fois qu'on se rencontrait ♫
Je ne dors pas.
Vous avez tout entendu ?
Est-ce que tout est si simple ?
Comment quelqu'un peut-il s'endormir aussi vite ?
Non. Si vous ne dormiez pas quand j'ai parlé, vous auriez dû me répondre.
Je somnolais entre l'état de sommeil et l'état d'éveil.
As-tu mal quelque part ?
Qu'est-ce que tu as dit ? "Je suis blessée". C'est ce que tu as dit.
Mon poignet. Là... beaucoup.
J'ai lavé toute la vaisselle qu'il y avait ici donc mon poignet...
J'ai besoin de le passer sous l'eau.
♫ C'est bizarre. Mon coeur ♫
♫ On dirait que quelque chose ne va pas ♫
Tu connais le visage de Veronica, pas vrai ?
♫ En te regardant en face ♫
Tu ne le connais pas ?
Je le connais.
♫ Il te cherche toute la journée comme un idiot ♫
Est-elle belle ?
Belle ?
J'ai dit est-elle belle ?
Si je dis qu'elle est belle, vous l'aimerez encore plus.
Décris-la moi plus précisément. À quoi ressemblent ses yeux ?
Qu'en est-il de son nez ? Et de ses lèvres ?
Eh bien, ses yeux...
Ils sont ordinaires.
Son nez ?
Son nez est... eh bien... ordinaire lui aussi.
­
Ses lèvres ?
♫ Tu es quelqu'un que je connais vraiment ♫
Ses lèvres sont son meilleur atout.
Mais elle est belle.
Les mains de beaucoup de gens sont là pour la rendre belle.
Ses vêtements sont conçus pour mettre en valeur son corps.
Ses chaussures ne sont pas faites pour marcher mais pour être regardées.
Ça complète son apparence parfaite.
Plus que tout, elle a un manteau que personne d'autre n'a.
Ses parents l'ont cousu avec du fil filé avec de l'argent.
Il est empli de capacité. Le manteau de la confiance en soi.
Bien qu'il ne soit pas visible, ce manteau apparaît aux yeux de tous.
Elle est la femme la plus imposante et belle que j'ai jamais vue.
J'ai l'air horrible, non ?
Mais j'ai passé la journée à voir des auditions.
Une fille avec un horrible tempérament s'est montrée.
Je n'ai pas pu mettre mon rouge à lèvre correctement.
Le rouge à lèvres n'est même pas sur vos lèvres. Il est sur vos dents.
Tout à coup, je meurs de faim !
Sim Hae Yong ne peut pas venir mais Gi Dae Joo est le bienvenu.
L'entreprise est très intéressante.
Qui est du côté de qui ?
J'ai une faveur à vous demander.
C'est pour un ami qui est comme une épouse pour moi.
N'est-ce pas un peu effronté de votre part de me demander une faveur pour votre épouse ?
Puisque que vous êtes venue me retrouver, vous pouvez m'écouter ou pas.
Pensez-vous que c'est encore quelque chose de mal ?
N'est-ce pas pire que vous veniez me chercher seulement lorsque vous avez besoin d'une faveur ?
Vous pensez que je viens vous voir en utilisant une faveur comme excuse ?
Ouah. Pourquoi, lorsque je vous vois même peu de temps comme maintenant, est-ce que je suis tellement aveuglée ?
Il est six heures.
Six heures ? Maintenant que mon alarme s'est arrêtée, devrions-nous commencer notre histoire d'amour ?
Présidente.
Vous êtes ici, Présidente.
Impossible. C'est votre restaurant ?
Vous semblez un peu triste à ce propos.
Je possède cet immeuble.
Alors mangeons autre part.
Quand le propriétaire de l'immeuble vient et mange, les employés se fatiguent.
Je me sentirai fatiguée si je pars manger ailleurs.
Il y a un bon restaurant japonais pas très loin.
Pour ma fierté, le prix y est suffisamment raisonnable pour que je puisse vous inviter avec ma carte bancaire personnelle.
Est-ce que vous dites que ce ne sera bon que si nous faisons cela ?
Toute nourriture est bonne si on la mange avec la bonne personne.
Je suis la bonne personne dont vous parlez, n'est-ce pas ?
C'est du conditionnel. "Si". Si et seulement si je mange avec la bonne personne...
J'attends cela avec impatience.
Je ferai de ce conditionnel un présent de l'indicatif.
Allons-y.
Directeur ?
Il y avait un bandeau et un kit de couture dans la salle de bain.
Je les ai pris car je ne pense pas que vous en aurez besoin.
Merci.
C'est bon.
Est-ce que vous dormez ?
Vous somnolez encore de l'état de sommeil à l'état d'éveil ?
Vous n'allez pas dormir dans la chambre ?
Il est vraiment endormi.
Là, un peu...
Je le vois.
Comment ?
Dans mes rêves...
Je vois tout.
Ce n'est pas un rêve.
Tu es belle.
Je suis belle ?
Oui, tu es belle.
Même sans argent ?
Même sans immeuble ?
Même sans parents ?
Ce serait bien si ce n'était pas un rêve.
Ce n'est pas un rêve.
Bien alors ça n'en est pas un.
Est-ce que tout est si simple ?
Est-ce qu'une personne ordinaire pourrait rêver si rapidement ?
Mais... une seconde...
tu ressemblais à Veronica.
C'est moi. Secrétaire Jeong.
Vous ne savez même pas à quoi ressemble Veronica.
Alors donc... Eh bien...
Tout à coup, je me sens bizarre.
Vous savez que je reviendrai ici à 8 heures.
Je m'en vais.
Ne pars pas.
Reste dormir.
Je vais y aller. Toi, reste ici et dors.
Non. Pourquoi êtes-vous si attentionné envers moi ?
Attentionné ? Moi ?
C'est fondamental du point de vue de la loi sur l'unité marginale décroissante.
Toi dormant ici pour la première fois est bien plus satisfaisant
que moi qui dors ici tous les jours.
Économiquement parlant.
Va dormir.
Où est-il ?
Que faites-vous ?
Ce dont tu parlais plus tôt. Ce manteau de confiance en soi.
C'est ça.
Secrétaire Jeong. Tu devrais aussi le porter.
Naturellement, je ne suis pas attentionné envers toi. C'est pour moi. Pour mon bien.
Si tu perds ta confiance en soi,
mon humeur déclinera.
Le spa ouvre à 10 heures.
Le buffet du petit déjeuner commence à 6 heures.
Ferme bien la porte.
Je pensais que la secrétaire Jeong sortirait.
La secrétaire Jeong restera à l'hôtel pour l'instant.
Rentrons.
Oui, entendu.
Moi, Jeong Gal Hui, je suis l'hôte de cette suite.
♫ J'aime toujours tes mains chaudes ♫
Tu es jolie.
♫ J'aime ce sourire qui en dit long ♫
Je pense vraiment que je suis devenue plus jolie... comme cette femme.
♫ Même si tu dis être désolé de ne pas avoir fait beaucoup pour moi ♫
Pendant un instant, tu ressemblais à Veronica.
Ce n'est probablement pas... n'est-ce pas ?
Oui. Ce n'est pas cela.
♫ Contre ma volonté qui souhaite un peu plus te donner tout ce que tu désires ♫
♫ Aujourd'hui encore ♫
Alors c'est ce que cela fait de regarder d'en haut.
C'est agréable.
♫ Ce qu'est mon amour ne peut être exprimé avec des mots ♫
♫ Plus que le simple sous-entendu mot d'amour qui a précédé cela ♫
[Deux semaines plus tard, jour de l'assemblée des actionnaires T&T Mobile]
Tu ne t'es pas trompé de date, n'est-ce pas ?
C'est peut-être le bon jour.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Quelqu'un est nerveux ?
Dans la mesure où cela concerne l'assemblée des actionnaires, je souhaite qu'elle soit annulée.
Ne compte pas là-dessus.
S'il leur manquait la présence d'actionnaires inscrits, ils n'auraient pas convoqué l'assemblée.
Que fais-tu ?
Votre cœur bat vraiment la chamade.
Ne devriez-vous pas prendre un médicament pour la pression artérielle ?
Quelle chamade ?
C'est juste qu'aujourd'hui, je pense que le nombre de visages que je ne reconnaîtrai pas atteindra un record.
Alors j'ai tressailli. Ce n'est rien qu'un tressaillement.
Vous vous débrouillerez bien.
Quoi ?
Quand la plupart des gens se tiennent sur scène, ils sont si nerveux qu'ils ferment les yeux.
Mais vous ne voyez même plus le visage des gens,
alors regardez-moi quand vous êtes sur scène.
Je suis aussi actionnaire pendant dix semaines.
Comme c'est minuscule.
Devrions-nous y aller ?
Attendez un moment.
C'est le manteau. Je vous le prête.
Portez-le bien et veillez à me le rendre.
Attendez, attendez, attendez. Hé !
Contrairement à ce que nous pensions, peu de monde y assiste.
L'assemblée commence à 14 h. À moins que quelqu'un avec 100 000 parts se présente,
la séance sera privée.
Cette femme... est censée venir.
Le conseil d'administration déclare que tolérer une agression sur un employé
serait encourager un impossible abus de pouvoir au sein de l'entreprise.
Il s'agit d'une conduite irresponsable qui dénigre les employés.
Vous avez reçu un communiqué de l'ordre du jour qui inclut une proposition de révocation du directeur Do Min Ik.
Président !
Oui, parlez je vous prie.
J'aimerais entendre la position du directeur Do sur le problème.
Ils sont si cruels.
Je soutiens la requête.
Présidente.
C'est bon de te voir ici.
Que venez-vous faire ici ?
Il semblait que quelque chose d'amusant se tramait dans cette entreprise.
Eh bien, en tant que spectatrice ?
Il ne peut pas.
Si elle continue de rester ici et qu'il la croise...
Croise qui ?
Comment ?
Cela paraît vraiment étrange,
mais si vous êtes juste ici pour observer, pouvez-vous partir s'il vous plaît ?
Même si vous n'êtes qu'une spectatrice, je risque ma vie.
Cela paraît vraiment étrange, et qui plus est, je ne veux pas.
Et toi, je t'ai dit à plusieurs reprises que fondamentalement, tu devais exploiter les gens.
Bien que je ne sache pas si tu détiens quelques parts,
si tu veux aider ton chef ou le défaire,
est-ce possible de faire quoi que ce soit avec les parts que tu détiens ?
Quant à moi, d'un seul doigt, je peux révoquer ton chef,
ré-instituer sa tête, l'envoyer voler,
je peux tordre et serrer son cou.
Je peux faire n'importe quoi.
Qu'en penses-tu ? Devrais-je m'en aller ?
Alors, comme les actionnaires le souhaitent,
écoutons la position du directeur Do sur la proposition de sa révocation.
Devrais-je y aller ?
Je les vois.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
♫ Même une seule expression évoque beaucoup de pensées ♫
♫ Si tu souris, les fleurs fleurissent dans mon cœur ♫